Tuesday, December 08, 2009

मन का रेडियो बजने दे ज़रा...

Recently, I heard C’s friend hum one of my current favorites: aaogey jab tum o saajna…but her next line made me fall off the chair laughing, ab na phool khilenge! When you come beloved, the flowers shall never bloom!! Whoa!

Funny thing is they now have a google that just swabs off your query to come up with all possible answers that you are looking or not looking for. So in a few seconds you have the lyrics nicely decorating your screen and you can play the song as many times as you like to ‘by heart’ it.

The radio gen did not have it this easy. Our big rectangular box sat on a wooden rack in a corner of the drawing room. It had two big knobs – one for volume and the other that had to be touched ever so lightly to set that frequency which blared into a loud crackle even if touched by a flying bird’s dropping feather.

All the four girls in the house were fond of singing. Now catching the lyrics on such a sound system wasn’t easy and most of us then had notebooks with our favorite songs painstakingly handwritten. My notebook was divided into filmy, non-filmy and ghazals - neat triangles of folded pages segregating the three genres I understood. So we had to stand really close to the radio and hear really intently and write very fast. The constant ‘shut up’ by this one and that trying to hear, punctuated all house chatter. I had a brilliant knack for blurting excitedly during such and ‘shut up’ meant get lost.

Small wonder then that Vandu was caught singing ‘kaho Mati Chand kidhar chale?’ for ‘tohmatey chand dil pe dhar chale’!! and ‘thandi hawa ke jhonke chalten hain halke-halke, aise mein dil na todo, baatein karo na tan ke’ for ‘asie mein dil na todo wade karo na kal ke…’!!!

Now my  munchkins sing ‘hal ghadi badal rahi hai…jo hai samaan kal ho na ho!’ really it’s all stuff, isn’t it? Kal ho na ho! So as long as the heart sings, sing along…flowers will bloom. 


My earliest radio-memory is of the whole family joining in when ‘Badan pe sitaare lapete hue…’ played and everyone smiled at me for it was considered my song. Massi Aunty and Mummy got me a short black shift dress with silver sequins so I could imagine myself wrapped in stars. Yes C, mum wore an LBD back then :)

7 comments:

  1. Anonymous3:30 PM

    Our own mondegreens make more sense than the original. Thats when mann ka radio bajta hi chala...

    ReplyDelete
  2. ah! people! please lemme know who you are!!

    ReplyDelete
  3. that's wonderful. badan pe sitare was one of my favourites.

    a slice of vividh bharati and a slice of worldspace oldies is a good enough recipe today.

    ReplyDelete
  4. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  5. Here we go,my MOM will by far top the list (if there is any ) for twisting the lyrics of any song...

    'Jhalak dikh laja ' the in dance number was swiftly and effortlessly transformed in to a Bhajan by her, she sang 'Daras dikhla ja ,daras dikh la ja'.
    We have stopped counting now..lol..

    ReplyDelete
  6. Gaurav, lol. but don't make fun of her - if she sang that, i'm sure she truly, devoutly believed that :D

    ReplyDelete